Una serie di Misure Attive cecoslovacche, che comportarono un significativo giro di denaro, tra il 1964 e il 1965, cercò di contestualizzare nell’attualità politica di quei tempi le tristi vicende dell’Occupazione nazista in Italia. Il Patto di Varsavia in sostanza tentò di usare i documenti storici sul Nazismo per provocare una campagna anti-tedesca più in generale in Europa.
Le Misure erano costruite intorno alla pubblicazione a pagamento del libro: "Quinta colonna all'est. I nazisti nei Sudeti (1933-1938)”, con la prefazione di Ferruccio Parri, voluta espressamente da Praga, e la firma dello storico Jaroslav Koutek.
Dietro questo libro ci fu tutta un'organizzazione certosina di conferenze stampa, presentazioni, riunioni, incontri, documentata dalle relazioni che di seguito vi presento. Le domande dei giornalisti dovevano essere già preconfezionate dal Politburo di Praga. Lo scopo era uno soltanto: dividere l'Italia dalla Germania Ovest all'interno della NATO.
Non credo, con ciò, che i documenti nazisti di cui si parla nel testo fossero falsi. Non si trovano cenni a eventuali falsificazioni, ma certamente lascia perplessi il collegamento che veniva fatto tra la questione altoatesina, allora di attualità, e le stragi naziste italiane, tra cui quella famosa di Marzabotto. Perché è evidente che un parallelismo può facilmente essere tracciato tra questa “strumentalizzazione” della storia nazista e gli attacchi politici che l’attuale Partito Democratico italiano confeziona contro il Governo Meloni.
Ma c’è un altro aspetto che secondo me va sottolineato e sono gli enormi pericoli che si nascondono dietro una pubblicazione a pagamento. Provo a farne un piccolo elenco: strumentalizzazioni politiche, confezionamento di accuse vere o false per colpire dei nemici, poteri statali interni ed esteri che, grazie ai loro fondi illimitati, possono agevolare la circolazione di libri che non meriterebbero nemmeno di essere stampati. In questo caso citiamo Editori Riuniti, ma potrebbe capitare a chiunque, perché nel 2025 pubblicare tirando fuori soldi dal proprio portafoglio sembra essere una regola normale della nostra Letteratura. Un altro elemento, peraltro già noto per chi mi legge, è la facilità di penetrazione dell’STB cecoslovacco nei quotidiani italiani. Uno dei primi documenti offre uno spaccato perfetto dei collegamenti significativi che i servizi del Patto di Varsavia potevano vantare all’interno delle redazioni.
Tornando alla nostra storia, la Misura Attiva principale si chiama “Libro”. La si trova nel fascicolo 10443-121. L’intero quarto volume del fascicolo 121 è dedicato a questa interessante operazione “Libro”. Ho selezionato i documenti che riassumono meglio le vicende, compiendo poche correzioni. Per tradurre ho utilizzato Google Traduttore, che è sensibilmente migliorato negli ultimi tempi. E’ infatti possibile caricare fotografie anche non perfette ottenendo una buona o discreta traduzione. Dove le frasi erano meno chiare ho provveduto a effettuare qualche verifica incrociata con altri traduttori, inserendo a mano la parola indecifrabile. Rispetto all’originale troverete pochissime differenze o mancanze, che riguardano soprattutto le relazioni interlocutorie. Ma lascerei spazio ai testi.
Il 14 novembre 1964
Vi abbiamo informato in via telematica dell'intenzione del quartier generale di utilizzare materiale sulle attività dell'intelligence fascista e sulla Seconda Guerra Mondiale in Italia. La prima fase sarà svolta tramite giornalisti.
Nella seconda fase, che si concluderà verso la metà del 1965, si prevede di pubblicare molti altri documenti sotto forma di opuscolo. Questo opuscolo, corredato di documenti, commenti personali o forse contributi di terzi, sarà curato e pubblicato da un abile pubblicista italiano che affronti la questione tedesca da una posizione antifascista.
Con l'aiuto dell'ufficio stampa del Ministero degli Affari Esteri, vi preghiamo di indagare sulla situazione in Italia da questa prospettiva e di suggerire una persona idonea. Il requisito è che parli tedesco, poiché i documenti sono in questa lingua.
Supponiamo che la questione sarà di interesse.
25 novembre 1964
Per garantire la prima fase nei giornali,
le seguenti opzioni:
1) LA STAMPA - Finanziata dal monopolio FIAT. Orientamento liberale, molto diffuso. Pubblica articoli anti-tedeschi, che nascono dalla lotta concorrenziale tra FIAT e VOLKWAGEN. L'invio del loro giornalista può essere discusso con il responsabile dell'edizione romana di GORRESIO. Quando lo inviano, non è in nostro potere influenzarlo.
2)PAESE SERA - Quotidiano di sinistra, gestito e finanziato dall'IKS (il PCI, ndr). Ampiamente diffuso tra gli strati più abbienti della popolazione e molto popolare. Questo giornale garantisce la corretta pubblicazione di documenti e possibili commenti. Abbiamo l'opportunità di sostenere e influenzare l'invio di una persona con cui siamo già stati in contatto.
3)IL PUNTO - Un settimanale di buon livello informativo, a sostegno della tendenza del governo di centro-sinistra. Ora ha parzialmente rallentato la sua attività dopo il ritiro di FANFANI. Fornisce informazioni di politica interna ed estera. Con l'aiuto del direttore del quotidiano, l’ambasciata ha organizzato tavole rotonde sulla questione tedesca, a cui ha partecipato anche il nostro storico SNJDÁREK. Le discussioni sono andate bene. La partecipazione può essere discussa con il direttore competente e la sua opinione può essere ascoltata. Avrebbe dovuto frenare l'invio di una persona specifica.
4) VIE NUOVE - un settimanale illustrato molto popolare, pubblicato direttamente dall'IKS (il PCI, ndr). Ha un ottimo livello qualitativo e pubblica spesso documentazione illustrata su vari problemi del revanscismo della NATO, sulle attività dei fascisti in Italia, ecc. Qui troverete un resoconto completo del significato delle nostre misure. Credo che, per diffondere la popolarità del settimanale e garantire il nostro successo, sarebbe utile invitare un loro collaboratore.
Per quanto riguarda le spese finanziarie del viaggio e del soggiorno necessario nella CSSR, riteniamo che le redazioni dei giornali menzionati ai punti 1 e 3 le sosterranno direttamente. Le spese dei redattori dei giornali di cui ai punti 2 e 4 saranno a nostro carico.
Praga, 21 agosto 1964.
Segretissimo.
Compagno
Lubomír Štrougal, ministro degli Interni.
Proposta per una sub-AO grande SEVER
L'ampia AO (Misura attiva, ndr) SEVER, che ha un carattere a lungo termine, mira nel suo complesso a smascherare il neonazismo, lo sciovinismo e il revanscismo, con la Repubblica Federale Tedesca come focolaio in relazione alla questione del Rolando meridionale.
La situazione politica attuale in relazione alla questione altoatesina:
Tutte e tre le parti interessate (Italia, Austria, RFT) si sono impegnate negli ultimi 2-3 mesi, nell'interesse di obiettivi superiori (NATO, CEE), per trovare una soluzione amichevole a questo problema, almeno esternamente. Il Primo Ministro austriaco KLAUS, nell'interesse della politica di adesione economica dell'Austria e nell'interesse dell'economia della Germania Occidentale - nella prospettiva di creare le condizioni per un nuovo Anschluss - ha dato istruzioni di reprimere l'estremismo nazionale. Oggi, il Ministero degli Esteri e il Ministero degli Interni austriaci stanno seguendo questa linea. KLAUS vede correttamente che l'Italia - pur negandolo - sta ostacolando i suddetti sforzi dell'Austria e ritiene che se raggiungerà un accordo con l'Italia sulla questione dell'Alto Adige (HITLER lo fece prima di lui in un patto con MUSSOLINI), l'Italia si ritirerà su altre questioni. La RFT si sta isolando esternamente dal problema e sta cercando modi per avvicinarsi all'Italia al di fuori del quadro della NATO e del KHS (assegnando il Premio Carlo Magno al Ministro italiano, al presidente, la riabilitazione economica dell'economia italiana con l'ulteriore obiettivo dell'espansione economica della DDR in Italia, ecc.). Reprime le espressioni anti-italiane nei circoli e nei giornali della Germania Occidentale. L'Italia limita ufficialmente le campagne anti-revansciste e, data la recente posizione dell'Austria, gli attacchi anti-austriaci sulla stampa.
Dal punto di vista della disintegrazione della CEE e della NATO, questo sviluppo è per noi sfavorevole.
La complessa Misura Attiva “Grande SEVER” deve contribuire a lungo termine, attraverso singole parti dell'AQ, alla rinascita della storica controversia - la questione sudtirolese -, al suo mantenimento e alla sua espansione, e quindi a suo modo a indebolire e interrompere le relazioni tra gli Stati sopra menzionati, in particolare i membri della NATO, l'Italia e la Repubblica Federale di Germania.
L'AO parziale proposto consiste nella pubblicazione in Italia del libro di Jaroslav KOUTEK - "La quinta colonna in Cecoslovacchia" (edizione ceca in Nostro Esercito 1962) in traduzione italiana.
Questo libro è stato scelto perché mostra in modo veritiero e oggettivo le attività sovversive degli irredentisti dei Sudeti di Předměchov contro la nostra repubblica, avvalendosi di documenti.
Attraverso uno studio approfondito del libro e un confronto con lo sviluppo e le attività storiche e contemporanee dei circoli nazionalisti tedeschi nell'Alto Adige italiano, sono giunto alla conclusione che il carattere e le attività di questi circoli sono per molti aspetti identici o molto simili, soprattutto perché sullo sfondo di Yalta allora (1938 da noi) e oggi in Alto Adige, c'erano e ci sono circoli nazional-sciovinisti tedeschi, radicati e attualmente sostenuti nella Repubblica Federale di Germania.
La pubblicazione del libro in Italia persegue due obiettivi principali:
Per aiutare gli italiani a conoscere i momenti più toccanti della nostra storia moderna (quella precedente Monaco) e a comprendere la sfiducia del nostro popolo e dei suoi rappresentanti verso lo sviluppo della Repubblica Federale Tedesca, soprattutto per l'appoggio dato a quegli elementi revanscisti che un tempo, dalle stesse posizioni e con l'appoggio degli stessi ambienti, contribuirono alla distruzione della repubblica.
La denuncia del nazionalismo tedesco-occidentale contemporaneo e della quinta colonna in Alto Adige come istigatori di persecuzioni anti-italiane e azioni incostituzionali, fornisce a lettori e giornalisti italiani un materiale documentario e argomentativo comparativo di alta qualità e rigore. Il materiale ha un carattere permanente e a lungo termine e può essere utilizzato dall'Italia ogniqualvolta sia rilevante in relazione alla lotta contro la DDR e le sue quinte colonne.
La pubblicazione del libro si inserisce inoltre, per la sua natura politica, nel quadro delle campagne ideologiche contro il revanscismo della Germania Occidentale, soprattutto perché trasferiamo la lotta dal nostro territorio e dai nostri cittadini al territorio del nemico e alle menti dei suoi cittadini.
Esecuzione:
Tramite un agente fidato del 10° Reparto del 1° SMV "BAUR", di origine italiana, è stata ottenuta una traduzione italiana del libro sopra menzionato.
Ho negoziato con l'autore della pubblicazione, lo storico, il maggiore Jaroslav KOUTEK e l'ho fatto autenticare (allegato alla proposta originale) in merito al suo consenso alla pubblicazione del libro in Italia, alla rinuncia al compenso dell'autore per l'edizione italiana e all'autorizzazione dell'Associazione cecoslovacca dell'esercito romano a negoziare per suo conto con la parte italiana in questa questione.
La pubblicazione del libro in Italia dovrà essere finanziata almeno in parte. Data la tesi, stiamo sfruttando l'interesse del titolare cecoslovacco in Italia, l'ambasciatore BUŠNIAK, per la questione altoatesina. S. Bušniak è già stato reclutato per la causa e fornirà i fondi del Ministero degli Affari Esteri, che riceverà anche il risultato ufficiale di questa AO (Misura Attiva, ndr). È stato fornito personalmente dal residente del 1° SMV, il signor Jaroš.
Il residente del 1° SMV dovrà garantire o tenere sotto controllo altre trattative con le autorità italiane in relazione alla sua legalizzazione.
Il residente discuterà con il Professor MERIGGI, docente di ceco all'Università di Firenze, che agirà come traduttore ufficiale del libro in questione. Interessato agli eventi della RSS Cecoslovacca (che normalmente possiede) e alla sua storia, istruttiva per l'Italia, ha ricevuto il libro presso la nostra Ambasciata (che visita occasionalmente e riceve materiale promozionale), ha chiesto alla nostra Ambasciata il consenso per la traduzione e il supporto per la pubblicazione, cosa di cui è stato molto soddisfatto.
La residenza – eventualmente tramite un traduttore – cercherà di ingaggiare una personalità idonea e popolare in Italia, di un certo prestigio (deputato, senatore, ex ministro, ecc.) – ma in nessun caso un membro del KSI – per scrivere la prefazione o la conclusione del libro. In questo contesto, gli italiani/quindi non noi/ confronteranno la situazione nel nostro Paese prima del 1938 con le odierne incursioni nazional-tedesche degli irredentisti altoatesini sostenute dalla Repubblica Federale di Germania.
Contestualmente alla pubblicazione del libro, la residenza garantirà, tramite il traduttore o l'editore, l'invio di una copia per la recensione alle redazioni di tutti i quotidiani del centro Italia (partiti politici, sindacati, resistenza, ecc.), di altri quotidiani nazionali, dei maggiori settimanali e rotocalchi (come Epoca, L'Europeo, Domenica del Corriere, il Carabiniere, ecc.) e alle redazioni di Firenze (luogo di origine dell'autore e dove è prevista la pubblicità), Milano, Trento (collegata all'Alto Adige) e alla redazione italiana di Bolzano (Alto Adige, Panorama), nonché alle redazioni radiotelevisive italiane di Roma e del nord Italia. La programmazione precisa sarà stabilita dalla 3ª Sezione della 1ª Sezione SMV/Italiano.
Il traduttore o l'editore scriverà anche ai redattori interessati, chiedendo loro di inviare il numero della rivista in cui verrà pubblicata la recensione. Ciò ha lo scopo di promuovere la pubblicità del libro e della sua critica, poiché anche una critica relativamente sfavorevole al libro contribuirà al raggiungimento dell'obiettivo perseguito.
La Residentura garantirà inoltre, tramite i propri contatti, almeno 5 recensioni positive complete su diversi quotidiani centrali o importanti.
Tramite il corrispondente ČTK, il primo residente SMV si assicurerà che ČIK Praga venga informato almeno a giorni alterni dopo la pubblicazione del libro sul successo della pubblicazione cecoslovacca e sulle singole reazioni di giornali e riviste. Dopo aver utilizzato il libro, il corrispondente ČTK farà immediatamente monitorare le recensioni dal servizio di ritagli (a nostre spese, ci consegnerà i ritagli).
Il Dipartimento AO assicurerà che la stampa e la radio ceche monitorino questi resoconti dopo la pubblicazione del libro e che la televisione ceca assicurerà che avvenga un colloquio davanti alle telecamere con l'autore del libro, rivolto contro il revanscismo della Germania Ovest, che la nostra televisione proporrà in traduzione italiana alla televisione italiana nell'ambito dello scambio di materiale informativo.
Per le trasmissioni all'estero della Radio Cecoslovacca, la sezione AO garantirà la pubblicità nei programmi per l'Italia, per gli italiani che lavorano nella Repubblica Federale di Germania e in tutti i programmi tedeschi.
Oltre a quanto sopra, il traduttore invierà una copia del libro con una dedica e una lettera personale al Ministro degli Esteri italiano, ai suoi vice e all'Ambasciatore italiano presso le Nazioni Unite (gli indirizzi saranno forniti dal residente).
Il ruolo della residenza e dell’ambasciata in questa AO (Misura Attiva, ndr) rientra nelle normali attività diplomatiche, per cui il rischio che la partecipazione del Ministero dell'Interno venga interrotta è imminente, nonostante il fatto che "l'evento si svolgerà ufficialmente il 20".
La residenza finanzierà con fondi propri, nell'ambito del bilancio e delle linee guida vigenti, le operazioni parziali non coperte dai fondi del Ministero degli Affari Esteri (onorario dei traduttori, compensi dei traduttori, per la prefazione, per le recensioni, per il servizio di ritaglio, ecc.).
Ipotesi di implementazione: entro la fine dell'anno in corso, salvo sovradimensionamento delle tipografie in Italia, altrimenti in base alle capacità delle tipografie.
La proposta è stata discussa e ritenuta fattibile dal residente, che ha già adottato alcune misure preliminari per attuarla.
L'AO (Misura Attiva, ndr) è stato preventivamente consultato con un rappresentante del Soviet Supremo dell'URSS, il quale ha richiesto una copia della proposta.
AO: LIBRO
5.1.65.
Vado a parlare con i miei amici a Milano e Napoli. Anche a Milano lo useremmo, soprattutto per il problema di A.A. (Alto Adige, ndr). A Napoli solo l'autore del libro, perché non ci sono documenti su questo spazio. Pertanto, si consideri la redditività politica dal punto di vista dell’ambasciata sia a Milano che a Napoli, soprattutto dal punto di vista dei costi che l’ambasciata sosterrebbe.
Tuttavia, non ci sono ancora notizie che il Ministero degli Affari Esteri concordi con la proposta di base discussa a Roma. Qualora il Ministero degli Affari Esteri non la approvasse per qualsiasi motivo, non interrompete i negoziati con l'E.R. e presentate una relazione. Organizzeremmo l'incontro a Roma con risorse proprie, ma sotto l'egida dell'E.R. Sani, non organizzeremmo Milano e Napoli.
Per la preparazione del dibattito a Roma, è necessario prevedere un massimo di 40 partecipanti, inclusi rappresentanti della Repubblica Ceca, dell'Ambasciata, dell'Agenzia di Stampa Ceca, l'autore, l'autore della prefazione, il traduttore e il relatore (max 10 persone). Presso l’ambasciata e successivamente con E .li. è necessario discutere la possibilità di inviare un invito al "discorso" all'ufficio stampa del Ministero dell'Interno italiano (supervisione stampa) e al Ministero degli Affari Esteri.
In ogni caso, è necessario inviare 2 (due) inviti al direttore dell'Istituto di Studi per l'Alto Adige di Firenze. Si valuti con tatto come suggerire al rappresentante di questo istituto, durante o dopo la "discussione", di richiedere materiale per A.A (Alto Adige, ndr). Questo istituto, ex Istituto Tolomei, è fortemente nazionalista, antitedesco e gode di un forte sostegno, quindi avete ottenuto il necessario consenso ufficiale per richiedere materiale al Ministero degli Affari Esteri di quel luogo.
Si considerino altre istituzioni idonee (preferibilmente di natura centrale) per la discussione di Roma, che potrebbero essere tatticamente incoraggiate a presentare una richiesta di ulteriori materiali "italiani" il giorno 20, possibilmente tramite il Ministero degli Affari Esteri.
Oltre ad ANSA, RAI e alle maggiori redazioni di quotidiani nazionali, è necessario invitare alla discussione a Roma i redattori delle redazioni di "ADIGE"-Trento, "ALTO ADIGE"-Belzano (o della filiale di Roma), "SUEDTIROLER PANORAMA"-Bolzano. Altre redazioni (settimanali illustrati e giornali) dovranno essere individuate in accordo con l'Ambasciata e il Procuratore Generale, in modo che il numero totale di giornalisti invitati non superi le 30 unità.
La data della discussione a Roma deve essere fissata in modo che la risposta alla discussione non sia disturbata da festività o eventi importanti noti in anticipo. Prevediamo che la discussione a Roma si svolga tra il 1° e il 15 febbraio, poco dopo la pubblicazione del libro. Considerati gli eventi successivi previsti entro la fine di aprile di quest'anno, non è opportuno posticipare ulteriormente la data della "discussione".
Ogni invito alla conferenza dovrà essere accompagnato da una copia del libro (a scelta tra quelle disponibili presso l'Ambasciata), in modo che il destinatario dell'invito possa conoscere in anticipo l'opera dell'autore.
Sr. Borecký e Kolouch saranno presenti per aiutare nei preparativi finali della "discussione", durante il suo svolgimento e per discutere degli eventi successivi. Per motivi di tempestività, si prega di informare KC alerton in anticipo sulla data più probabile dell'evento. Eventualmente, se il Ministero degli Affari Esteri dà il suo consenso, i dibattiti a Milano e Napoli potrebbero essere organizzati in successione, in modo che Milano sia il primo, 1-2 giorni dopo.
Subito dopo la pubblicazione del libro, la Redazione dovrebbe inviare copie per la revisione (a partire dalla quota dell'Ambasciata). Prima in Ambasciata e poi con la Redazione, concordate una rubrica in modo che gli indirizzi da noi allegati siano inclusi. Inviate le copie per la revisione agli indirizzi specificati anche nei casi (per le biblioteche dei destinatari) in cui il destinatario, ad esempio la redazione, riceva una copia aggiuntiva con un invito a una discussione indirizzato a una persona specifica.
Contemporaneamente alleghiamo le domande dalla A alla D, che potrete organizzare per la "discussione" tramite il DS, che inviterete alla "discussione".
Mantenere "O" e "Z" informati sui progressi dei negoziati Ambasciata-MFA su questa questione e inviare copie delle proposte e delle idee a "Z" tramite gli stessi corrieri utilizzati per il MFA.
(firmato) Borecký
10.1.65
AO-LIBRO
La promozione del libro e la sua presentazione si sono svolte secondo i piani.
Circa 150 persone erano presenti alla conferenza stampa. Domande sui documenti del Lago Nero. Copertura stampa della recensione del libro e annuncio della conferenza su UNITA, AVANTI - PAESE SERA - MONDO NUOVO. Il contatto con il giornalista democristiano residente CASTRO è stato utilizzato per ulteriore propaganda. Gli sono stati consegnati i documenti portati da KOUTEK, già pubblicati nella Repubblica Socialista Cecoslovacca. Ha già ottenuto il loro utilizzo in un rapporto sullo spionaggio nazista in Italia, che sarà pubblicato sulla rivista cattolica VITTORIOSO, destinata ai giovani studenti e con una tiratura di 140.000 copie. Inoltre, CASTRO è in trattative con il settimanale EPOCA, GENTE, VITA. In una di queste, pubblicherà un rapporto utilizzando i documenti. Gli è stato promesso che, in caso di successo, potrebbe ricevere diversi altri documenti. Si consideri la possibilità di preparare un rapporto corredato di documenti in base alle nostre esigenze. Se sarà redatto in uno stile un po' sensazionalistico, riuscirà sicuramente a essere pubblicato, con l'aiuto di CASTRO, in qualche rivista borghese con una tiratura di centinaia di migliaia di copie. KOUTEK ha deposto una corona di fiori a FOSSE ARDEATINNE con la partecipazione dei dipendenti dell’ambasciata e di un rappresentante dell'ANPI. Rapporto fornito e foto sulla stampa. KOUTEK è volato a Praga il 10 novembre.
(Firmato) Jaros
TOP SECRET
Sostegno ed espansione delle tendenze anti-revansciste
Nel febbraio 1965 venne pubblicata in Italia la pubblicazione "La Quinta colonna nazista", secondo la proposta dell'AO "LIBRO", approvata nell'agosto 1964.
L’"AO SERVICE" vuole sfruttare questo fatto per evocare il mito dei luoghi ufficiali italiani sui documenti e sul Lago Nero e rinnovare l'interesse nei loro confronti nella stampa italiana sotto forma di un dibattito tra l'autore della pubblicazione Jaroslav KOUTEK e i giornalisti italiani in Italia.
Giustificazione:
Con l’AO "NEPTUN" siamo riusciti a trasferire i materiali scoperti dal 6° ufficio RSHA a livello interstatale ufficiale, quando l'Austria ha richiesto i materiali della "Commissione storica delle SA".
Grazie alla pubblicità che ne deriva, tali richieste si inseriscono nella politica anti-revanscista del campo socialista. Inoltre, il fatto che queste richieste raggiungano il Ministero degli Affari Esteri contribuisce all'ulteriore sviluppo della cooperazione tra il Ministero dell'Interno e il Ministero degli Affari di Frontiera.
Il materiale anti-italiano del VI Ufficio del BSHA dovrebbe essere utilizzato in applicazioni tattiche in modo tale che le autorità italiane stesse ne facciano richiesta.
Offrire direttamente questo materiale all'Italia attraverso i canali diplomatici probabilmente non sarebbe compreso correttamente dalla parte italiana, per non parlare del fatto che le forze revansciste della Repubblica Federale di Germania userebbero senza dubbio un passo del genere per fare una campagna nel senso che vogliamo "turbare l'unità e la coesione della NATO, ecc."
Nella prima fase, l'obiettivo non è solo quello di ripristinare l'interesse giornalistico verso l'Italia, ma anche di aumentarlo a sufficienza affinché gli scritti della stampa italiana costringano le istituzioni ufficiali italiane a richiedere il trasferimento di questi documenti, come è avvenuto in Austria.
condotta:
Un trampolino di lancio adatto per suscitare questo interesse è sembrato essere l'organizzazione di una "discussione" con l'autore del libro "La quinta colonna nazista nella CSR" Jaroslav KOUTEK a Roma, in occasione della pubblicazione della sua traduzione italiana.
La discussione può essere organizzata sotto gli auspici dell'editore italiano di questo libro e con la partecipazione di circa 30 giornalisti italiani, tra cui il nostro DS. Il DS verrà utilizzato per porre "domande" che consentano di ottenere risposte che evitino l'uso di materiali nazisti, senza tuttavia specificarne troppo il contenuto.
Alle domande del giornalista risponderà un rappresentante dell’ambasciata, che sarà anche "invitato" dall'editore a un dibattito con l'autore.
Prima di porre domande su questo argomento, l'8° Dipartimento creerebbe delle ipotesi con i suoi verbi introduttivi, dove il soggetto è adatto
L'AO "LIBRO" viene implementato dai nostri dipendenti presso l'Università di Roma e con l'impiego di altri dipendenti dell'Università e del Ministero degli Affari Esteri.
(Parte incomprensibile perché il documento è rovinato, ndr) ha discusso le possibilità con l'ambasciatore.
Tuttavia, la proposta venne accettata come corretta e presentò la sua proposta di iniziativa al Ministero degli Affari Esteri.
Inoltre, secondo quanto comunicato dall'amministrazione della residenza di Roma il 30 dicembre 1964, l'Ufficio propose di propria iniziativa di ampliare l'evento in modo che, oltre all'incontro di Roma, altri incontri con S. KOUTEK fossero organizzati a Milano e Napoli. La loro realizzazione avrebbe giovato alle nostre intenzioni. Nel caso di un incontro a Milano, al fine di evitare una duplicazione completa con l'incontro di Roma, sarebbero state divulgate alcune informazioni specifiche sulle attività anti-italiane del SD nell'area dell'Italia settentrionale. La proposta è supportata da documenti in nostro possesso e che potremo presentare in seguito.
Beseda a Napoli presso l'università servirebbe solo a divulgare il libro in questione e non sarebbe utilizzato per la divulgazione dei materiali e AO "NEPTUN".
Se la proposta al MAE verrà approvata, il MAE richiederà la documentazione a supporto e la collaborazione del Ministero degli Affari Esteri. Nell'interesse della continuità e dell'integrità della nostra agenzia, chiediamo che le questioni relative alla pubblicazione di materiali e discussioni in Italia siano consultate con l'VIII Dipartimento della Prima Amministrazione del Ministero degli Affari Esteri, in modo da poter contribuire a una gestione flessibile e complessivamente conforme al concetto delle risposte al MAE e di eventuali trattative. Allo stesso tempo, vi chiediamo di prendere visione delle motivazioni di questa richiesta da parte del Capo della Vostra Segreteria, Tenente Colonnello Silhaveho.
Ho discusso personalmente con la persona sopra menzionata i dettagli delle azioni del signor KOUTEK in contatto con il Ministero degli Esteri, l'Ambasciata e altre istituzioni in questa materia e dal punto di vista della cospirazione della nostra partecipazione.
Poiché realizziamo sia i preparativi che la creazione delle condizioni per "BOOK" e "SERVICE" in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri, prestiamo maggiore attenzione e controlliamo sistematicamente gli eventi in modo che non si verifichino nemmeno piccoli difetti e che vengano dimostrati il ruolo positivo e l'utilità di una buona collaborazione tra i due ministeri.
Al fine di prevenire impreviste complicazioni durante i preparativi e le discussioni finali, durante la permanenza dell'8° Dipartimento in Italia, e in vista dell'ulteriore risposta prevista nell’AO (Misura Attiva, ndr), si effettuerà una breve visita in loco del Capo dell'8° Dipartimento, Maggiore Borecký, e di un dipendente dello stesso dipartimento, Maggiore Koloucha, presso la residenza a Roma. La loro presenza presso di essa consentirà di sfruttare la situazione per adottare le misure necessarie immediatamente in loco e dopo le discussioni.
misure preliminari
In collaborazione con la società di preparazione AO "SERVICE", è in corso la preparazione e la selezione dei materiali da AO "NEPTUN" in modo che, in caso di richiesta italiana di questi materiali, il loro trasferimento possa avvenire in più fasi. Da questi materiali saranno assemblati tre file di base.
file:
1/ L’Italia spia nazista
2/ Spionaggio nazista in Alto Adige
3/ Spionaggio nazista contro l'esercito italiano.
Questi documenti possono essere trasferiti all'istituzione italiana competente previa presentazione di una richiesta ufficiale da parte dell'Italia. Copie di questi documenti possono essere trasferite tramite il KSC all'Ufficio Centrale dell'FSI e tramite l'SPB alle sue organizzazioni affiliate in Italia. Saranno elaborate proposte separate per questi trasferimenti.
Diversi documenti singoli tratti da questi fascicoli saranno preparati in anticipo in fotocopie, in modo da poter essere inoltrati ai candidati italiani tramite CTK. Le fotocopie saranno inoltrate a CTK dopo la ricezione delle specifiche domande italiane.
Costi:
Tutte le spese e i costi associati all'organizzazione del workshop per autori, il cui organizzatore ufficiale sarà la casa editrice italiana Editori Riuniti, nonché le spese associate al viaggio e al soggiorno di KOUTKA a Nîmes, saranno a carico del Ministero degli Affari Esteri e dell'Ambasciata (Ministeri sempre della Cecoslovacchia, ndr).
I costi connessi alla partecipazione dei dipendenti della Prima Amministrazione saranno coperti dai fondi di bilancio correnti del Secondo Dipartimento.
Circostanze impreviste
Nel caso in cui il Ministero degli Affari Esteri non fosse interessato alla realizzazione, implementeremmo la variante Káložní, ovvero adotteremmo tutte le misure per realizzare la discussione a Roma sotto l'egida dell'editore a nostre spese (viaggio di KOUTKA e spese generali per la conferenza stampa), il pagamento verrebbe effettuato con i fondi previsti per l'VIII Dipartimento del Ministero degli Affari Interni.
Abbandoneremmo allora le discussioni a Milano e a Napoli.
AO SERVICE I" non interromperà nessuna delle altre azioni previste su AO "NEPTUN". La data prevista per la realizzazione di AO "SERVICE I" è metà febbraio 1965.
La proposta è stata consultata con il rappresentante del VSB dell'URSS presso la Prima Amministrazione del Ministero degli Affari Interni e le sue osservazioni sono state utilizzate, in particolare per adattarla alle condizioni italiane ed evitare di utilizzare la direzione dell’ambasciata di Roma come organizzatore diretto di questo evento.
(Seguono svariate firme istituzionali cecoslovacche)
A Praga il 20 dicembre 1964.
Documentazione dagli affari ufficiali presso la residenza, Lui ad AO LIBRO e l’AO collegato AO NEPTUN.
Secondo la proposta approvata, durante la residenza a Roma, in occasione della pubblicazione italiana del suo libro (a cura di AO V.S. LIBRO), si è discussa la possibilità di organizzare a Roma una conferenza stampa e una conferenza degli autori del libro "La quinta colonia nazista in Cecoslovacchia". La conferenza avrebbe dovuto fungere da trampolino di lancio per suscitare l'interesse italiano per i materiali di AO Neptun. L'obiettivo era quello di indurre gli uffici speciali italiani a richiedere al Ministero degli Esteri la consegna ufficiale di materiali sulle attività anti-italiane del Terzo Reich nazista, oppure, qualora non avessero richiesto direttamente i materiali, a dare il loro consenso ufficiale alla consegna ufficiale agli uffici specializzati e ai richiedenti italiani competenti.
L'AO previsto come punto di partenza per il raggiungimento dell'interesse ufficiale italiano, o l'AO successivo, dovrebbe essere implementato attraverso e con le risorse dell’ambasciata, nonché dell'AO-Book di cui costituisce un seguito.
Nel corso dei negoziati si è tenuto conto della raccomandazione di evitare, se possibile, di organizzare conferenze stampa presso l'ambasciata o sotto la bandiera ufficiale della nostra ambasciata.
Il risultato dell'incontro:
Esaminando i progressi nell'implementazione di AO LIBRO, sono state individuate alcune carenze.
In particolare, il punto era che l’ambasciata aveva di fatto stipulato un accordo privato per pubblicare il libro con gli Editori Riuniti, senza che vi fosse alcun rapporto contrattuale formale tra l'editore italiano e il traduttore italiano.
Non c'era più un controllo costante sullo stato attuale della pubblicazione del libro, tanto che le stampe a pennello non furono completate fino alla mia partenza, sebbene ciò avrebbe dovuto avvenire. Allo stesso tempo, una certa lentezza – un fenomeno tipicamente italiano – è nota all'Ambasciata. Le stampe a pennello sono necessarie per la correzione di bozze finale da parte del "traduttore" (il Prof. Dr. Meriggi di Firenze) e per l'autore della prefazione, che, secondo la promessa dell'editore, sarà il senatore PARRI, ben noto in Italia (nell'Italia del dopoguerra, fu persino capo di gabinetto per un certo periodo).
Durante le discussioni con la residenza sulle possibilità di utilizzare il Dipartimento, è emerso che non sarebbe stato tattico e appropriato organizzare una conferenza stampa direttamente il 20 sotto l'egida dell’ambasciata. In Italia, quando viene pubblicato un libro, non è una regola tenere grandi conferenze stampa. Sarebbe opportuno, e coerente con le condizioni locali, organizzare una "discussione con l'autore" sotto l'egida della casa editrice e per un gruppo più ristretto di persone (fino a 40 persone), accompagnata da un piccolo rinfresco.
Con questo spirito, inoltre, secondo le istruzioni del residente, Sr. Rálic, discusse le nostre "raccomandazioni" con il rappresentante dell’ambasciata e quest'ultimo le accettò, così come fece in seguito il titolare Sr. Ing. Brusnisk, che accolse con favore il fatto che "la proposta d'iniziativa dei lavoratori della sua ambasciata fosse stata presentata in sua presenza" (il 18.12.64 volò a Praga, da dove lui e il Ministro degli Esteri Sr. David si recarono all'ONU). Ciò garantì contemporaneamente il suo sostegno alla proposta al Ministero degli Affari Esteri.
Considerata la situazione, Sr. Rélic, tramite l'impiegato responsabile, fece in modo che fosse invitato un rappresentante della casa editrice Editori Riuniti, con il quale furono discusse le questioni necessarie. Il rappresentante promise di accelerare i lavori di traduzione del libro, ma la sua pubblicazione poteva comunque essere prevista non prima della fine di gennaio, o meglio, dell'inizio di febbraio 1965. Si dichiarò inoltre disponibile, se le spese fossero state coperte, a organizzare un incontro con l'autore e a inviargli un invito preliminare per l'inverno, in modo che l'autore potesse occuparsi delle questioni relative al passaporto e al visto.
Considerata la motivazione idonea per la presentazione della proposta (interesse e presenza dell'Ambasciatore), i collaboratori dell’ambasciata hanno predisposto una proposta per il Ministero degli Affari Esteri, formulata su nostra iniziativa ma non vincolante, affinché potessimo avere la possibilità di influenzare i negoziati del MAE in questa materia attraverso la partecipazione diretta dei nostri rappresentanti.
Se la proposta verrà accettata dal Ministero degli Affari Esteri, si prega di richiedere la nostra collaborazione al Ministro dell'Interno, Sig. Strougal. In caso di attuazione della proposta, egli si farà carico anche delle spese relative al Ministero dell'Interno e all'Ambasciata. Coautore della proposta è il Sig. Richter, dipendente del Ministero dell'Interno legalizzato presso l'Ambasciata, ma "autore principale" per l'Ambasciata è l'addetto culturale locale, Sig. Ing. Kraus. A titolo informativo, dichiaro che la proposta firmata (dall'ambasciatore) è stata letta dall'addetto stampa, Sig. Gavor, il quale si è sentito offeso per non essere stato invitato come coautore a tale evento. Questa parentesi è stata compensata dal fatto che egli non era presente il 20, ma la sua partecipazione attiva sarà comunque tenuta in considerazione dall'Ambasciata nell'attuazione di questo evento, qualora questo venga approvato dal Ministero degli Affari Esteri.
Ho allegato alla bozza dell'incontro durante la residenza le domande e risposte previste dall'autore del libro durante l'interazione con i giornalisti. Dopo un'analisi approfondita, sembra che sarebbe più appropriato che alle domande "sui laghi" rispondesse, entro i limiti stabiliti, un rappresentante dell’ambasciata, che la casa editrice "inviterebbe" anche alla "discussione con l'autore". L'autore risponderebbe ad alcune domande riguardanti il suo libro. Solo nel suo discorso introduttivo darebbe seguito in modo appropriato al "Salezy v jezerech" (la versione originale necessita quindi di essere modificata), in modo da creare il terreno per le domande.
Inoltre, è necessario negoziare con la società privilegiata per la protezione dei diritti d'autore all'estero "Dilia"-Praga, al fine di evitare problemi o controversie sull'"onore dell'autore.
Sarà necessario informare il signor Lomský affinché l'MNO non crei difficoltà al signor KOUTEK nell'espletamento delle formalità del passaporto.
Il Ministero degli Affari Esteri deve entrare in contatto diretto con l'autore, S. J. Koutek, che prepareremo per questo incontro.
Schema delle parole introduttive dell'autore
Grazie per l'accoglienza e l'invito in Italia.
Si rammarica profondamente di non poter parlare con i partecipanti nella loro lingua madre e chiede loro di perdonarlo per questa mancanza. Ma il suo breve soggiorno gli ha già dimostrato che gli italiani sono gentili, premurosi e comprensivi nei confronti degli stranieri. Da ciò conclude che gli ospiti presenti e lui stesso si capiranno bene, anche se non potranno fare a meno di un interprete.
Fu molto contento quando seppe che il suo libro sarebbe stato pubblicato in Italia, culla di una cultura che non solo in passato, ma anche oggi ha trovato la sua strada nel suo Paese natale, come dimostrano, ad esempio, i grandi successi del cinema italiano nella RSS Cecoslovacca.
Lui stesso appartiene alla generazione dei giovani storici cecoslovacchi, ed è ancora più importante per lui che il suo lavoro riscuota interesse all'estero, in Italia. Ne comprese il nesso solo dopo essersi interessato maggiormente alla questione altoatesina, generalmente nota nel nostro Paese più o meno nella stessa misura in cui gli italiani conoscevano le attività ostili delle forze naziste-tedesche (pre-naziste? ndr) in Cecoslovacchia, da lui appena descritte nel suo libro "La quinta colonna nazista nella Repubblica Ceca".
Coglie l'occasione per ringraziare il Prof. Dr. Meriggi, iniziatore della traduzione e traduttore dell'opera, non solo per se stesso, ma anche per il fatto che ha indubbiamente contribuito a far comprendere meglio ai suoi compatrioti perché tutto il nostro popolo e i suoi rappresentanti esigono che il loro vicino rinunci a Monaco prima del Trattato, come hanno fatto molto tempo fa gli altri firmatari di questo trattato palesemente invalido dal punto di vista giuridico.
Grazie anche al sig.
Parri: l'autore della prefazione dell'edizione italiana. Sebbene ciascuno di loro/l'autore della prefazione e l'autore del libro/ parlino una lingua madre diversa, hanno una lingua comune. Ognuno nutre amore per il proprio popolo e per la propria gente, rispetto per i propri amici e un impegno ad aiutarsi a vicenda e da pari a pari, e determinazione e durezza verso coloro che non hanno imparato dal passato e non desiderano la pace, pur parlandone molto.
Un sentito ringraziamento va all'editore del libro, Editori Riuniti, e chiede al rappresentante dell'editore di ringraziare coloro che non sono presenti ma che hanno contribuito in qualche modo alla pubblicazione del libro. Si riferisce, ad esempio, all'autore della copertina e della rilegatura, ai tipografi, ai tipografi, agli operai dei laboratori di composizione e rilegatura, semplicemente a tutti coloro che di solito non vengono menzionati, il cui lavoro è dato per scontato, ma senza i quali nessuna pubblicazione sarebbe possibile.
Ha scritto questo libro perché i nostri lettori cecoslovacchi, soprattutto i giovani, possano conoscere il passato e gli sviluppi fatali nella loro patria prima del tradimento di Monaco. Per conoscere la pigrizia, l'inganno e la pericolosità del revanscismo tedesco, che non è cambiato.
Gli italiani, come il mondo intero, conoscono la tragedia di Lidice e Ležáky e del villaggio di Ploštias, il cui sanguinario autore Skorzeny non fu estradato in Cecoslovacchia per punizione e che forse apparirà prossimamente incoronato con ordini di sangue a Bonn, così come quella degli oltre 5.000 criminali di guerra impuniti, le cui liste furono consegnate alla Repubblica Federale Tedesca Occidentale dai combattenti antifascisti cecoslovacchi.
Nella nostra Cecoslovacchia sono note le gesta eroiche e il coraggio dei partigiani italiani nell'ultima guerra. E conosciamo anche - sebbene sia impossibile elencarne troppe - le tragedie e le vittime di Marzabotto, Borgo Ticino, Bovegeno, Valli del Pasubio e delle vicine Cortiany e Montecchia di Grossara. È noto il nome della famiglia De Bortoli & Torlana nei pressi di Udine, nella quale i nazisti assassinarono 10 persone, tra cui 6 bambini, oltre ad altri omicidi commessi in questo luogo.
Lui stesso si recò a rendere omaggio alla memoria delle 335 vittime innocenti dell'eccidio nazista presso le Fosse Ardeatine.
Non sa dire quanti criminali di guerra nazisti furono puniti in Italia, ma probabilmente non ha torto quando dice che dietro Scorzeny ci sarebbero molti altri, la cui colpa per i crimini commessi contro il vostro popolo e nel vostro bel Paese non può essere cancellata da alcun atto formale.
Per noi, popolo semplice della Cecoslovacchia, l'annuncio ufficiale che dopo l'8 maggio di quest'anno i criminali di guerra non sarebbero stati perseguiti nel paese del nostro vicino, e la risposta che questa dichiarazione ha incontrato nei circoli revanscisti, sono stati solo una nuova conferma del fatto che non ci si può fidare che i revanscisti e gli irredentisti tradiscano le proprie firme, i propri impegni e promesse solenni, e perfino i propri alleati, proprio come fece la Germania di Hitler.
Ciò è stato confermato anche dai noti ritrovamenti di documenti di spionaggio nazista effettuati lo scorso anno nei nostri laghi della Selva Boema e dallo studio di altri documenti, come l'ormai famoso Zásmucký arhiv 35. Come è noto, l'autenticità dei documenti e il loro valore sono stati verificati non solo dai nostri esperti, ma anche da esperti stranieri, come il Prof. Dr. Jedlicka di Vienna e il noto combattente contro i criminali di guerra nazisti, Ing. Wiesenthal.
E se, come è noto dalla conferenza stampa di Praga, si tratta principalmente di documenti storici, sono molto istruttivi. Tra questi vi è un gran numero di documenti sullo spionaggio nazista contro il vostro popolo durante gli anni dell'ultima guerra, sulle attività di spionaggio nazista in Alto Adige e sullo spionaggio militare dei nazisti per il loro allora alleato, l'Italia. Proprio come i nostri ex Sudeti e i cosiddetti turisti tedeschi spiarono e tradirono i nostri sistemi di fortificazione, così anche gli irredentisti tedeschi in Alto Adige e i cosiddetti turisti tedeschi determinarono per lo spionaggio nazista obiettivi militari e il sistema di distribuzione e ubicazione dei capisaldi dell'esercito italiano in Alto Adige e altrove. Questa questione viene menzionata solo perché conferma la ben nota ma spesso dimenticata verità sull'indicibile revanscismo e sull'irredentismo tedesco, così come conferma che i metodi e i mezzi della quinta colonna nazista nei Sudeti e in Alto Adige sono gli stessi o molto simili.
Sarà lieto se il suo libro aiuterà gli amici italiani a comprendere alcuni fatti, eventi e le costose esperienze della nostra storia recente, contribuendo così all'ulteriore riavvicinamento delle due nazioni, che già dimostrarono la loro fratellanza in armi durante la Prima Guerra Mondiale. Dopotutto, il suolo italiano non è solo consacrato dal sangue dei legionari cecoslovacchi, ma è anche diventato un luogo di pubblica pace per molti dei nostri padri e nonni. E tali legami autentici non vengono dimenticati, senza bisogno di sbandierarli a gran voce al mondo. A volte quegli amici che lo gridano troppo forte possono avere un pugnale nascosto dietro la schiena. Come i nazisti, ancora una volta condannati da documenti ritrovati.
Vi prego di scusare i presenti se aveva fretta o ha toccato i loro vestiti. Ha parlato come è solito fare, ma non poteva per questo deviare dal bon ton italiano. Pertanto, vi chiedo indulgenza, come dice il nostro proverbio: paese diverso, costumi diversi.
Ringrazia i signori presenti per la loro pazienza e attenzione e per averlo ascoltato.
