Ho provato a far lavorare Chatgpt sul documento direi fondamentale sull'affare SIFAR. Abbiamo provato a ricostruire come poteva apparire il documento più grande se si potesse rimuovere il foglietto sull'affare Romulus. Ebbene, non emergono molte novità, se non che forse l'STB conosceva bene sia la consistenza, sette volumi, sia il contenuto dei dossier illegali del SIFAR. Altrettanto chiaro, ma qui Chatgpt non mi aiuta tantissimo, è che nel contenuto si parlava di Tirolo e di austriaci.
La traduzione della parte finale è certamente quella che ho pubblicato prima, ma qui l'intelligenza artificiale mi fa riflettere su un altro aspetto, ovvero che l'STB cercasse di correggere le informazioni da diffondere alla stampa in base alle loro convenienze e quindi di censurare eventuali notizie controproducenti. Sarebbe questo il motivo della sovrapposizione dei due documenti? Preciso anche che, se parlo di documento incollato, è perché l'archivio di Praga mi ha fornito fronte e retro di ogni foglio, pertanto un errore nel fotografare, conoscendo anche la precisione certosina degli studiosi cechi del comunismo, lo escluderei.
Notate anche l'orario: il foglio sovrapposto, più piccolo, è precedente rispetto a quell'altro. Guardate in alto a sinistra. Cosa potrebbe essere successo? Secondo me, se avessero voluto nascondere qualcosa avrebbero eliminato anche la frase finale. Pertanto penso a un intervento del Ministero cecoslovacco o del KGB, in quello stesso periodo, per chiedere all'STB di lasciar perdere la Misura Attiva sull'Affare SIFAR, soprattutto per il clamore che la vicenda stava provocando in Italia. Di qui la necessità di eliminare del tutto l'origine dell'Affare SIFAR.
Ma non è da escludere del tutto l'errore archivistico. Ho inviato una email e vedremo in seguito se davvero quel foglietto era incollato o soltanto appoggiato.
.png)
Nessun commento:
Posta un commento
Si prega di pubblicare soltanto commenti e domande intelligenti, grazie.