sabato 5 ottobre 2013

Documento: un permesso di transito da Camerano a Torino durante l'occupazione nazista


Un permesso per transitare con la propria autovettura, sotto le bombe anglo-americane, da Camerano a Torino. E' quanto emerge recentemente grazie al traduttore di Google da un documento che avevo trovato alla fine degli anni '90 in un archivio privato, la collezione di documenti del dottor Giuseppe Jannaci. Il documento dimostra che esisteva la necessità per un certo signor M. di viaggiare liberamente da Camerano, attraversando la litoranea, fino a Torino, dove c'era la Fiat che in quel periodo produceva strumenti bellici. A Camerano dal mese di novembre 1943 affluirono molte famiglie anconetane sfollate per i danni subiti durante i bombardamenti. Il primo e il secondo documento si riferiscono a questo fantomatico pullman del signor M. Il terzo parla di un rimborso per un caporale militare.

"Fahrt von camerano nach turin und zurueck in der zeit von 17. bis 19. februar 1944 genehmigt.
Das kraftfahrzeug  AN8478 ist auch berechtigt waehrend der sperrzeit die kuestenstrasse zu befahren, insoweit es sich um nebenstehende zulassung betrifft
osimo 17.2.1944"
"Viaggio di Camerano torna a Torino e approvato in tempo 17-19 febbraio 1944.
Il veicolo a motore AN8478 è inoltre abilitato a guidare il tempo di blocco durante la litoranea per quanto riguarda l'approvazione adiacente
Osimo 1944/02/17 "

"Militar-Kommandantur 1019. Zulassungs-Bescheinigung/ Permesso di Circolazione. Das nachstehende kraftfahrzeug wird hiermit fuer fahrten im oeffentlichen kriegswirtschaftlichen interesse zum verkehrzugelassen. Beschlagnahme dieses fahrzeuges, entnahme der eventuellen waren oder fasthaltung der personen wird kriegsgerichtlich bestraft." Art des KFZ/Tipo della macchina: Autobus Fiat 507 - Polizeiliches Kennzeichen/targa: AN8478 - Eigentumer/proprietario: M. - Anschrilt/domicilio: Camerano - Zulassungsdauer/data: 30-4-1944 - Motor nr./numero del motore: 5103601 - Sitzplatze/numero di posti: 15 - Verkehrsbereich/valevole per: provinz Ancona. Fur den Militarkommandanten"
"Commenda Militare 1019. Zulassungs-Bescheinigung/ Permesso di Circolazione. I seguenti veicoli a motore è presente un'economia di guerra per escursioni di interesse pubblico per consentire il traffico inviato. Sequestro di questo veicolo, il ritiro della merce o qualsiasi atteggiamento del popolo saranno puniti corte marziale." Art des KFZ/Tipo della macchina: Autobus Fiat 507 - Polizeiliches Kennzeichen/targa: AN8478 - Eigentumer/proprietario: M. - Anschrilt/domicilio: Camerano - Zulassungsdauer/data: 30-4-1944 - Motor nr./numero del motore: 5103601 - Sitzplatze/numero di posti: 15 - Verkehrsbereich/valevole per: provincia di Ancona. Fur den Militarkommandanten"

"Dienststelle fpn. 03306 6 - Ancona, den 16.11.43. An - Die prafektur Ancona, Hiermit wird bescheinigt, das der Corporal P. L. wohnhaft in Agugliano, Via Nazariosawo als Soldat im Dienst der Deutschen Wehrmacht steht. Nach Aussage seiner ist an die Familie seit 15 Tagen keine Unterstutzung gezahlt worden. Es wird gebeten, die unterstuetzung rueckwirkend an seine Familie auszuzahlen und die weiteren auszahlungen sicher zu stellen. In Ermangelung eines Dienstsiegels. O. Ltn. M.A. u. Battr. Kdr"
"Ufficio FPN 03306 6 -. Ancona, il 16:11:43 in -. La Prefettura di Ancona, certifica che il caporale P. L. Via Nazariosawo vive in Agugliano, un soldato al servizio della Wehrmacht tedesca Secondo il suo essere il. famiglia per 15 giorni, nessun sostegno è stato pagato. si richiede che il supporto retroattivo paga per la sua famiglia e gli altri pagamenti per assicurarsi., in assenza di un sigillo ufficiale. O. Ltn MA e BATTR. Kdr "

Ecco la fotocopia di un documento.